4月22日，北京科技大学第二届外文电影配音大赛的初赛已经进行到了第二天。继英语和日语精彩的初赛后，今天进行英语第二场初赛与德语初赛。英语第二场初赛在外国语学院304举行，德语初赛在镭目报告厅举行。下午6：30，两场比赛准时开始。
首先让我们关注英语初赛的情况。英语赛场请到了何丽君老师、淡晓红老师以及外教Robin老师为评委。共有21组选手参加比赛。从《纸牌屋》到《歌舞青春》，从《建党伟业》到《大梦想家》，从《结婚大作战》到《伟大的辩论家》，选手们或慷慨激昂，或婉转低语，或自信从容，或略带紧张，但毫无疑问，他们为大家提供了一场精彩的展示，现场也响起了大家阵阵热烈的掌声。其中，《建党伟业》虽然是中文电影，但选手们到位的翻译、准确的配音以及激昂额气势给大家留下了深刻的印象。而《伟大的辩论家》组的选手以其精准漂亮的发音和充满激情的表演更是感染了现场的观众和评委，赢得了极其热烈的掌声。在选手们的展示结束后，外教Robin对选手们进行了点评。他认为配音不同于阅读，选手们应该避免直接读屏幕上的英文字幕或者自己的手稿。同时他强调了配音选材应该注意多样性，表演时要加强发音精准以及情绪的表达等问题。最终，《伟大的辩论家》以90分的高分直接进入决赛，其余4组选手进入复赛。
再让我们将视线转移到德语赛场。德语赛场请到的评委是马靖老师、陈燕老师和外籍教师Marina Becker。本次德语组预赛共有六个小组，他们分别为同学们展示了《赤足情缘》、《茜茜公主》、《淑男奇遇记》、《女巫莉莉2》等等精彩的配音片段。在难度颇高的题材下，选手们的表现让人眼前一亮。他们的配音不仅口语地道，而且对人物的情绪把握恰如其分，语言模仿称得上惟妙惟肖，堪比影视原声。观众们在欣赏到精彩电影的同时，也体验了另一种德语学习的情境。在所有团队完成比赛之后，外籍教师Marina Becker对本次比赛作了简明扼要的点评。他谈道：“选手们的表现太棒了，对西方文化有比较深入的了解！你们很好得完成了这些影片的配音工作。”评委们根据团队电影选材及主题，语言水平、综合效果和时间把握等方面的表现对各组参赛选手进行了评分。最终，来自“三克拉”组的选手们以配音影片《女巫莉莉2》获得本次比赛的冠军，“小外的二维码”以《茜茜公主》获得第二名，晋级决赛。
今天，英语和德语赛场上的选手们为我们带来了精彩的展示，感谢选手们的付出和努力，也希望选手们接下来的比赛会更加精彩。让我们共同祝愿本届外文电影配音大赛圆满进行，期待决赛之日巅峰对决的到来！
（责编：吕佳慧）
