声绎经典,语贯中西,近日,一场别开生面的配音大赛在教职工礼堂上演。经过前期紧张激烈的初赛、复赛与复活赛,共计有12支队伍脱颖而出登上了决赛的舞台。
第一轮比赛是选手自选片段配音,参赛选手们为全场观众奉献了一场精彩纷呈的视听盛宴。首先登场的是英语组的选手,他们用声音带我们穿梭于不同的世界:有人化身《蝙蝠侠:黑暗骑士》里癫狂偏执的小丑,低沉的嗓音裹挟着令人战栗的疯狂;有人重现《盗梦空间》中梦境对峙的紧张氛围,每一句台词都像在悬崖边游走;还有人演绎《头脑特工队2》的欢快灵动,声音里跳跃着缤纷的色彩。
日语组的选手同样实力不俗:《四月是你的谎言》的配音如清风拂过,清澈的声线里藏着青春的感伤;而《名侦探柯南》的选手更是一人分饰两角,声音切换自如,于悬疑紧张中展现实力。
德语组选手们用扎实的功底展现了语言的魅力:《Extr@》的对话自然流畅,搭档间的默契让整段表演生动鲜活;而《选帝侯大街63》则是一场声音的暴风雨,激烈的争吵撕开婚姻的焦灼与矛盾。
第一轮竞演结束后,来自北京科技大学附属小学的同学们带来了《爱宠大机密》片段配音及歌曲《Higher》合唱。孩子们童趣十足的声音和流利的口语赢得阵阵掌声。
经过第一轮比赛的激烈角逐,共有英语组5支团队,日语组2支团队,德语组2支团队晋级第二轮比赛。第二轮比赛是选手指定片段配音。选手们用声音跨越语言与题材的界限:英语组选手在《如果国宝会说话》中,通过旁白配音赋予千年文物灵魂,娓娓道来历史的温度;在《大鱼海棠》中,通过声音层层铺展奇幻世界的画卷;在《神探狄仁杰》中,用英语重新演绎神探完胜传奇,意气跃然纸上。日语组选手精准诠释了《甄嬛传》深宫权谋风波与《一代宗师》的孤傲风骨。德语组配音则重现了《觉醒年代》的热血呐喊,让人心潮澎湃,而《风声》中步步惊心的谍战对峙,更在德语独特的韵律下显得愈发扣人心弦。
最终,IceThem队斩获了特等奖;配之呼吸等团队获得一等奖;美乐蒂和她的朋友们等团队获得二等奖;EternalFrames等团队获得三等奖。李雨霏霏同学荣获最佳女配音奖,段博文同学荣获最佳男配音奖。
雕琢声音艺术之美,畅享多元文化盛宴。自学校外国语学院承办外文电影配音大赛以来,始终以匠心打磨赛事品质,用专业点燃创作激情。每一场精彩演绎,都是语言艺术的极致绽放;每一次全情投入,都彰显着学子们对语言学习的热爱与追求。未来,外国语学院将继续深耕,以赛促学、以赛育人,为培养更多兼具语言能力与创新精神的复合型外语人才不懈努力。
